UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
State seguendo...
Un passo indietro.
Maledizione!
Fa' silenzio, maiale che non sei altro!
Qualcosa non va?
Che è tutta quella roba?
Sto mangiando, non si vede?
Quante cose ti sei sbafata?
Vuoi la lista completa?
Diciotto ciotole di jjajangmyeon.
Dodici lattine di bibite.
Trentaquattro gelati.
Quarantadue sacchetti di snack vari.
Quindici barrette dolci
e ventotto arance.
E direi che questo è tutto.
Eppure, Seok,
ho ancora fame.
Comprami qualcosa, dai.
Maialetto in salsa agrodolce Pollo piccante
Pesce saltato in padella
Eh, no!
Sei un maiale! Un umano non può scofanarsi tutta quella roba!
Ma che...
Accidenti.
Sono un maiale, non lo sapevi?
Ehi, non avvicinarti!
Fermati!
No! Vattene!
No!
Oh bestia...
Ma che razza di sogno era?
Seok!
Oh no, il maiale!
Eh?
Ma hai un naso finissimo!
È zampone di maiale.
Che male. Era un sogno.
Ah, giusto.
Ieri notte ho fatto un sogno fantastico.
- Che sogno? - Un sogno sulla cacca.
Quando si sognano cacca e...
- Che altro c'era? - Un drago?
Un maiale. Se li sogni devi prendere un biglietto della lotteria.
Un maiale?
L'ho sognato anch'io.
Davvero?
Allora eccotene uno.
- Eh? - Non si sa mai.
Magari arrivi almeno quinto.
E quanto danno al quinto posto?
Non hai mai giocato prima? Il quinto posto sono 5.000 won.
- Due porzioni di tteokbokki. - Davvero?
E come si gioca, scusa?
Scegli sei numeri e scriviceli.
Sei numeri?
Sei numeri.
Sei numeri...
Diciotto ciotole di jjajangmyeon.
Dodici lattine di bibite.
Trentaquattro gelati.
Quarantadue sacchetti di snack vari.
Quindici barrette dolci
e ventotto arance.
E direi che questo è tutto.
Non sbirciare.
C'è qualcosa che non sai fare?
No, sul serio, guarda com'è vestito.
Allora, chiariamo un po' le cose.
Questa uniforme dimostra il mio rispetto per il duro lavoro.
E quella sarebbe un'uniforme?
Chiedo alla mamma.
Mamma.
Ma piantala, mammone che non sei altro.
E non provare più a chiamarla.
- Ridammelo. - No.
Che bambini.
LOTTERIA RAVO
Stiamo trasmettendo in diretta.
Presto inizieremo ad estrarre i numeri
per questa 774ª lotteria.
Com'è che tutto a un tratto siete così
- Tasto premuto. - silenziosi?
Per vincere servono questi numeri, in ordine sparso.
- Il montepremi - I fondi raccolti con i biglietti
- è di 10 miliardi di won. - saranno usati per opere pubbliche.
- 10 miliardi di won. - 10 miliardi.
Bene, ecco la prima palla.
- Dieci miliardi? - Prima palla, 18 blu.
- Hanno iniziato. 18. - Il primo è 18. E il secondo...
- E dodici. - ...dodici blu.
Terza palla.
Grigio, trentaquattro.
- Toh, 34. - La quarta palla...
Diciotto ciotole di jjajangmyeon
Dodici lattine.
Trentaquattro gelati.
Era un 34. Bene, quarta palla.
Verde, quarantadue.
Quinta palla.
Quindici.
- Quindici - Blu, è quindici
- E ho perso. - Siamo alla sesta palla.
- Palla rossa. - Non ci credo.
Se è un 28...
Rosso, 28.
La palla bonus è...
- Ma che ti prende? - Che spavento.
Che succede?
Giallo, nove.
- Si è addormentata la gamba. - Nove gialla come palla bonus.
A volte mi capita.
- Devo stare in piedi. - Ecco i numeri
- Colpa del lavoro. - della 774ª lotteria.
Diciotto, dodici, trentaquattro.
- Devo scappare, ho da fare. - Quarantadue, quindici, ventotto,
- Ciao, e buona giornata. - con il nove come bonus.
- Ciao. - Ehi, il conto!
E questo chi lo paga?
Sì!
Sono primo!
Primo posto!
Sì, primo posto!
Che male! Non sto sognando!
Non è un sogno.
Ae-bong.
Portafortuna mia.
Mio maialino adorato.
Primo posto!
Accidenti, che roba...
Hanno parlato di dieci miliardi di won.
E ora che faccio?
Sì!
Ho visto la lotteria! Dieci miliardi di won.
Dieci...
- Pronto? - Salve, Cho.
La scadenza si avvicina, così ho pensato di chiamare. Tutto bene?
Ma certo, la scadenza. Sto lavorando senza posa...
Un attimo, perché sono così nervoso? Ho vinto la lotteria.
Che scemo.
E a te che importa se ci stavo lavorando o no?
In che senso? È perché la scadenza...
Tu e queste scadenze!
Senti un po', vuoi che metta una scadenza a quanto ti rimane da vivere?
Stammi bene a sentire, brutto imbecille!
Prendi le cazzo di scadenze
e infilatele su per il culo!
E non chiamarmi mai più!
Chiaro?
Addio!
Sono senza parole.
Con me non si scherza!
Mi sento come se mi fossi tolto un peso
che mi schiacciava il petto.
E ora che faccio?
Vediamo...
Giusto, meglio dire subito ai miei della vincita.
Ultimissime notizie,
una famiglia è stata distrutta da una lite per la vincita di una lotteria.
Padre e figlio si sono azzuffati durante un litigio sulla spartizione
ed entrambi sono ora ricoverati in ospedale.
Ho perso dei soldi a carte.
Prestamene un po', so che posso rifarmi delle perdite.
Prestami un po' di soldi.
Cho Lotto, figliolo.
Mi serve un miliardo di won per un'idea commerciale.
E dai, il tuo fratellone vuole giocare e tu non gli presti 200 milioni?
Dai, prestameli.
- Devo rifarmi delle perdite. - Ne hai vinti dieci miliardi!
- Solo 200 milioni. - Con interessi.
- Appena il due per cento. - Pure gli interessi.
Magari evito.
Meglio spegnere il cellulare
e riflettere un po'.
Pensiamoci.
COME SI APRE UN BAR
Seok, forse dovrei aprire un bar semovente.
So che il governo incentiva i giovani imprenditori.
Già.
Ma che cavolo! Non mi stai nemmeno ascoltando, vero?
No, ascoltavo, è solo che...
Stavi ascoltando?
Farai meglio a essere onesto con me.
Ecco...
Il fatto è che...
È troppo presto per dirlo in giro.
Ecco, il fatto è che...
Cosa?
- Eh? Ma perché... - Parla!
Che male! Oddio i muscoli!
Va bene, te lo dico.
Te lo dico.
Primo posto?
Quindi è davvero il biglietto vincente?
Quindi, mia carissima Ae-bong.
Tesoro, vuoi che ti apra un bar? E prima di farlo,
ti va un tour culinario del mondo?
Seok...
È anche grazie a te che ho vinto.
Sognare maiali porta fortuna.
Maiali?
Ah, che importa, sono così felice!
Santo cielo,
mi viene da piangere.
Ho il miglior fidanzato del mondo!
- Sei adorabile. - Lo so.
Ma guarda com'è carino questo.
Anche questo. Oh, sono tutti belli.
Perché stare a pensarci?
Prendo tutto, da qui
fino a qui.
Seok!
Prendo tutto, da qui a qui.
Questo, grazie.
Grazie.
Andiamo.
Sicuro di poterti permettere tutto?
Tranquilla.
Moriremo di vecchiaia prima di spendere tutti i soldi che abbiamo vinto.
Sì, hai proprio ragione.
Seok, ho fame.
- Usciamo a mangiare? Scegli tu. - Ok.
Andiamo a casa, mangiamo comodi comodi.
D'accordo, a casa.
- Al sangue? Media? Ben cotta? - Media, un po' rosa.
Tieni, provala.
Manzo coreano, classe AA, il migliore.
Il cibo costoso è sempre buono.
Provalo, Seok.
Non preoccuparti per me.
Ma Seok, sei sicuro non sia un problema spendere così tanto?
Perché dovrebbe?
Quando avrò ritirato la vincita avrò dieci miliardi sul conto.
EDITORE
Al diavolo quella stupida scadenza.
Quindi continuerai a disegnare? Hai davvero bisogno di quei due spiccioli?
Solo l'ultima puntata.
Il gran finale.
Vuoi vederla?
"Ai miei lettori."
Ho una cosa da dirvi.
Sapete che c'è?
Ho vinto la lotteria.
Dieci miliardi di won, pensate un po'.
Che ve ne pare?
Vi faccio invidia, eh?
È per questo che sono tranquillo.
Ho pensato e ripensato a cosa dirvi...
Basta commenti acidi.
Ve le taglio, quelle mani.
Giuro che ve le taglio.
Finirete in manette se continuate così.
In manette.
Non vi piace quello che dico? Allora fatevi sotto, stronzetti.
Che c'è, avete paura?
Ma no, venite qui, dai, avvicinatevi.
Beh, in ogni caso,
ho dieci miliardi di won. Dieci miliardi.
Sono ricco.
Il passato è passato, non pensiamoci più,
visto che ora sono ricco.
Eh? La scadenza?
Cos'è, vi sembro scemo?
Che me ne frega? Sono ricco, posterò quando ne avrò voglia.
Respect.
Prima mandalo al tuo editore,
poi via, tour culinario dell'Europa.
- Sì? - Secondo me,
quando la leggeranno, ne avrai un sacco, di commenti acidi.
Ti diranno di tutto.
Beh, allora... andiamo?
L'Europa mi piace come piano.
Aspetta un attimo.
Fammela inviare.
EPISODIO FINALE!
Ok.
INVIA
Fine.
Ci prendiamo i nostri dieci miliardi, cara la mia ricchissima fidanzata?
Andiamo!
Dai, prendi il biglietto.
Eh? Ma se ce l'ho in mano, guarda!
Dai, non fare lo scemo.
Prendi la ricevuta.
Quale ricevuta?
È qui, ce l'ho qui.
No, non la cosa che hai compilato.
La ricevuta che ti hanno dato
quando hai consegnato il modulo compilato.
A chi dovevo darlo, scusa?
Non dirmi che non hai preso la ricevuta.
Cosa?
- No, stai scherzando? - Ma perché?
Brutto pezzo di fesso!
Ma cosa?
Ti rendi conto di che hai fatto?
Questo non è un biglietto vincente!
- Cosa? - Brutto imbecille!
BIGLIETTI LOTTERIA
Stavolta vinceremo, vero?
E chi lo sa. Bisogna tentare, però, no?
Dovevi prendere quella, di ricevuta.
Ah, cazzo.
Pronto? Mi dica!
A che ora?
No, l'ultima volta è stato...
Pronto?
Pronto? Signore?
Mi scusi?
Oh, no.
Guarda qui.
Quindi dovrei cancellare l'email di ieri?
Esatto.
È infetta, c'è un virus.
Il fatto è che...
La scadenza mi aveva messo sotto pressione, ero stressato
e un po' fuori di testa, e ho detto cose che in realtà non penso.
Comunque,
la prego di non aprire quel file.
Non lo faccia, la prego.
D'accordo.
Aspetto il secondo invio, d'accordo?
Il prima possibile.
Certamente, le sono molto grato, un abbraccio!
Ho quasi perso il lavoro.
Non ho più tempo, che faccio ora?
Quella notte, per salvarmi, ho sfruttato
il diritto alla modifica di ogni autore.
Ho una cosa da dirvi.
Il linguaggio dei segni dell'amore.
Sapete che c'è? Ho vinto la lotteria.
Io...
Che c'è, avete paura? Ma no, venite qui, dai, avvicinatevi.
...sono...
Beh, in ogni caso, ho dieci miliardi di won.
...sempre...
Ve le taglio, quelle mani. Giuro che ve le taglio.
...grato.
Eh? La scadenza? Cos'è, vi sembro scemo?
È questo che penso.
Ho pensato e ripensato a cosa dirvi...
Sono...
Finirete in manette se continuate così.
...felice.
Beh, in ogni caso, ho dieci miliardi di won.
Per sempre...
Il passato è passato, non pensiamoci più, visto che ora sono ricco.
Tu sei l'unica per me.
VE LE TAGLIO, QUELLE MANI GIURO CHE VE LE TAGLIO
Grazie.
Prossimo episodio...
La lunga strada verso... il matrimonio.
- Ae-bong. - Sì?
Ti fa ridere?
Un sacco.
Vuoi leggere?
Ultimamente ho iniziato a studiare come si narrano le storie,
e i fumettisti sono dei veri geni.
Chi pensava che a quest'età avrei badato a una figlia disoccupata?
Perché non sei già con Seok?
Seok? Perché, doveva portarmi in giro?
Dove mi porta?
Piccola...
Scegli, o pulisci o ti sposi.
Come ha potuto tirarmi uno straccio in faccia?
Dov'è quella roba?
- Cosa? - Ma sì, dai, quella roba lì.
Dov'è...
Ah, la penna mouse?
Come fai a sapere sempre cosa intendo e cosa mi serve?
- Metticela tutta. - Sicuro.
- Seok? - Eh?
Gol!
Domani hai molti incontri importanti,
devi prendere le medicine o ti verranno le allergie.
Mi hai salvato la vita.
Vieni a vivere con me, Ae-bong.
Vivere con te? In che senso?
E dai, almeno prima delle scadenze?
Nemmeno per sogno, tu vuoi solo darmi ordini.
Basta chiacchierare, concentrati.
Sissignora!
Seok, vai in camera a dormire.
No, io...
Prima devo finire questa.
Oggi ti sei impegnato tanto.
Oh no, la riunione.
Perché non ho sentito la sveglia?
Ha preso il mio telefono per errore.
Starà dormendo, chiamerà quando si sveglierà.
Quello è Seok.
Cosa?
MAMMA: SEI TU, VERO?
Mamma!
Questa è crudeltà verso tua figlia!
Io sarei quel maiale?
Se devi dare di matto, fallo senza dar fastidio agli altri.
Più che mia figlia mi sembri una mia nemica.
E questo cos'è?
È quello di Seok!
Ma quando li abbiamo scambiati?
Due ore alla scadenza. Hai ancora tempo.
Niente male.
Un'ora alla scadenza.
Anche se non hai ancora finito, è troppo presto per suicidarti.
Mezz'ora alla scadenza.
Se non hai ancora inviato niente, meglio che ti butti di sotto.
Cinque minuti alla deadline.
Scrivi una lettera di suicidio e inizia ad andare sul tetto.
Scadenza.
Poveretto...
EDITORE
Oh, sig. Cho, ho ricevuto il file.
Qualche idea per la prossima puntata?
Mi dispiace,
Seok non ha portato con sé il telefono.
Ah, ho capito, non fa nulla.
Gli dica che lo chiamerò più tardi.
Certo, lo farò.
DA: EDITORE
Qualche nuova idea?
Quando sarà pronta?
Mi serve qualcosa, e in fretta!
Ma è asfissiante!
Questa è una prigione senza sbarre.
Un'altra chiamata.
Salve, qui è il team di produzione della serie Il Suono del Tuo Cuore.
Quando sarebbe disponibile per una riunione?
Sì, buongiorno.
Il sig. Cho al momento non è disponibile.
Vi richiameremo noi.
Non posso spegnergli il telefono.
Quindi Seok non fingeva di essere impegnato,
è veramente impegnato.
Dillo a me, ho il suo telefono da solo un giorno
e sto già impazzendo.
Mi dispiace per lui.
Secondo me la stanchezza lo sta distruggendo.
Ieri mi ha chiesto di andare vivere da lui.
- "Andare a vivere da lui?" - "Da lui?"
Ma è bellissimo!
Ae-bong si sposa?
- Davvero? - Oh santo cielo!
Dai, smettetela. Lo dice solo perché vuole avermi lì e darmi ordini.
Calmatevi.
Che intendi dire? Hai detto che ti ha chiesto di andare a vivere da lui.
È solo...
Non lo so.
Lui scherza sempre.
Gli uomini sono fatti così.
Dicono tutto ciò che gli passa per la mente,
ma evitano le discussioni importanti.
Ha senso.
E io so per esperienza com'è dover gestire delle scadenze incalzanti,
e ogni volta che voglio fermarmi a pensare, c'è lì una scadenza.
E poi un'altra.
Sei sempre impegnatissima,
e continui a rimandare.
Per questo dovresti piombargli davanti e dire,
"Sposiamoci."
"Quando sarai sommerso dalle scadenze, io sarò l'ancora della tua vita."
Seok.
Così.
Un lavoro di squadra perfetto!
Non complicarti troppo la vita.
Ci si innamora, si esce un po' assieme e poi ci si sposa.
Appunto.
Come fa una donna a convincere un uomo a sposarla?
Basta che sia carina.
No, scusa?
Basta che sia snella e carina.
Basta che sia una donna di successo snella, carina.
Gli uomini sono tutti uguali.
Se ti metti l'abito da sposa per chiederglielo, hai vinto.
Funziona sempre!
Un vestito da sposa?
Ma non è un po' eccessivo?
E poi dove lo trovo?
Ma dov'è?
Sei Cleopatra?
CutieAngelSmackSmack?
Sì.
- Hai i soldi? - Tu hai la roba?
Professionale, mi piace.
Voglio uno sconto.
Quarantanove.
- Quaranta. - Cosa?
Quarantasei.
- Ti do 44.000 won. - Ridicolo!
D'accordo.
Grazie.
Fantastico.
È fantastico!
Mi dispiace.
Mi dispiace tantissimo.
Attirerà troppo l'attenzione?
Ma sì, andrà bene, vero?
Andrà tutto bene.
- Oh cavolo. - Tesoro, guardala.
Ma è un vestito da sposa?
Ma dai...
Tesoro!
Non sembri nemmeno tu con il vestito da sposa.
Mi dispiace!
Mi sono sbagliato!
- Chissà che freddo avrai. - Ehi!
Ma che cavolo state facendo?
Tesoro, ti giuro che non la conosco...
Chi sei, scusa?
Io... no, c'è un malinteso.
- La prego, si calmi. - Calmati, cara.
- È tutto un equivoco. - Un equivoco.
Ora capisco, tu sei la stronza con cui si vedeva prima!
No.
- Aspettami un po'. - No!
Siete morti tutti e due!
- Scappa! - Ehi, ferma!
- No! - Fermi!
Tesoro!
Ti sbagli!
- Non è come credi! - Fermatevi subito!
Non c'entro!
No, tesoro! Via, via!
Non ti avvicinare!
Sta' indietro!
Io non c'entro!
Qui.
Vieni qui!
Ti prenderò!
Tesoro, te l'ho detto, è solo un malinteso!
- Dai, vieni. - Basta cazzate!
Tesoro!
Vieni fuori!
Che ci fate nella toilette delle donne?
Ti amo, vieni, dai!
Ti ammazzo! Mi senti? Io ti ammazzo!
A momenti ci rimanevo secca.
Ora come faccio ad andarmene?
Un attimo, dicevano che se si bagna rischia di stringersi.
Come vorrei che piovesse dal cielo
qualcosa che mi aiuti ad andarmene da qui.
E quello?
È un dono del cielo!
Indosserò questo.
Cosa?
Ma si è davvero ristretto così tanto?
Dovevo stare più attenta.
Accidenti, Ae-bong, è stata proprio una giornataccia.
Ma sono comunque pronta.
Seok ha detto che avrebbe cenato dai suoi genitori,
perciò dovrei avere tempo di riposare e preparare tutto.
Ok.
Mangia, mangia.
Cosa ci fai qui? Pensavo fossi impegnata.
Quando si tratta di cibo ha una fortuna incredibile.
- Ehilà. - Salve.
Ae-bong,
sei veramente carinissima, oggi.
- È proprio vero. - Grazie.
Avevi detto che avreste mangiato a casa.
Il boiler è rotto, e sai che io non sopporto il freddo.
- Dai, vieni e mangia con noi. - Che bella idea!
- Siediti. - Vieni qui.
Vieni, siediti, abbiamo appena iniziato.
È pronto.
Ae-bong.
Fa caldo, perché non ti metti comoda?
Oh, no, io ho un po' freddino.
Ho i brividi.
Dovresti mangiare cose sane e non saltare i pasti.
A te non vengono mai brividi.
Tieni, assaggia.
Lei non si ammala mai.
- Preparale un boccone. - Ehi, piuttosto.
Quand'è che vi sposate?
- Eh? - Eh?
Ogni fine settimana ci sono i figli di un paio di amici che si sposano.
Possono iniziare Seok e Ae-bong.
Tanto sono già pronti.
In che senso, scusa? Siamo ancora giovani.
Eh? Vi frequentate e non pensate al matrimonio?
Mamma, Jun è ancora single, perché dovrei sposarmi?
Beh, Ae-bong non sembra della stessa idea.
Va bene se vi sposate per primi.
Io però non volevo mica mettervi così tanta fretta.
Un vestito da sposa?
È oggi il gran giorno?
Avete già scelto la data?
No, non...
Perché...
Mi dispiace!
- Ae-bong. - Ehi.
Ma che...
Ecco...
Ehi, Ae-bong,
mi volevi sposare così tanto?
Devo sposarti?
Non devo sposarti?
Devo sposarti?
Piantala di scherzare.
Non devo sposarti?
Ma così morirai single e mi tormenterai da fantasma per tutta la vita.
Non mi lascerai vedere nessuno.
Non funziona.
Dovrei sposarti?
E avevi intenzione di chiedermelo vestita così?
Sei piena di sorprese.
E carina.
Veramente carina.
Va bene, d'accordo.
Chi a parte me potrebbe prendersi la nostra povera
e disoccupata Ae-bong?
Vai avanti, fai pure.
Io guardo e giudico.
Ora ti do campo libero e tu non riesci a dire una parola?
Non vuoi che ti sposi?
E allora non farlo.
Eh?
D'accordo, sai che c'è? Meglio così.
Davvero.
Che stai dicendo?
C'è un momento
in cui ogni coppia storica deve fare una scelta.
Credo che questo sia il nostro.
Che stai cercando di dire?
Che è meglio se...
...non ci vediamo più.
Credo sia meglio così.
Ma dai, stai scherzando?
Mangia bene
e vivi una bella vita.
E lo dico senza sarcasmo.
Lo intendo sul serio.
Ehi, Ae-bong.
Ae-bong.
Choi Ae-bong!
Addio famiglia, addio problemi.
Sottotitoli: Emanuele Caccia